謎惑館對話翻譯　嚮導之間1 - NDS

以下為第一關開頭的翻譯,
需要玩家發音或操作的部份我會以*標示,裡頭的"主"就是主角的意思,
發音方法會以羅馬拼音方式標註,
針對NPC的每個問題,根據玩家回答方式的不同NPC也會有不同的反應,
我這邊也僅可能把各種回答都列出,但一定會有遺漏或者是我懶的一個一個試....(羞)
由於本人日文並非頂尖,有板友發現有翻錯的地方歡迎指正.


----------------

嚮導之間1


畫面一片黑暗，奇怪的聲響結束後，畫面出現一個紳士模樣的怪人（以下簡稱“導”）。

導「喔？你是新來的嗎？我是這裡的嚮導，什麼都可以找我商量喔。哈哈哈哈…..那，首
先先讓我聽聽你的聲音吧。」

*主「你好。」→這裡只要發出聲音就可以過
導「對對，不用害羞，就是要把聲音發出來，對吧？」

導「那麼，為新人介紹是我的工作，就讓我娓娓道來吧。」
導「你想不想知道這裡是哪裡呢？」

*主「想。」→發音為hai
導「好，來啦！」
or
*主「不想。」→發音為iie
導「唉，就讓我說嘛。」

導「這裡是謎惑館，為謎而惑，謎就是惑的館。有些人也叫它作迷惑館。嘿嘿嘿嘿…..說
真的，這真是令人困擾啊….(註1)」
導「對了，在謎惑館裡的規則就是要將３DS本體對著發出聲音的方向，試著向著我發出聲
音的地方吧。喂，這邊這邊！這邊啦！哈哈哈哈….」

*嚮導此時飄移到右邊，將3DS轉向右邊聲音來源。

導「對對，聽的很清楚吧？嘿嘿嘿嘿…..」
導「話說回來，年輕人你幾歲啊？我想知道你的年齡。」

*主「10歲。」→jussai
導「那樣的年紀就在玩迷惑館？你真努力啊，阿哈哈哈哈…..」
or
*主「20歲。」→hatachi
導「已經是大人了耶，阿哈哈哈哈….」
or
*主「30歲。」→sanjussai
導「社會人士啊？就是社會的小齒輪嘛。哈哈哈哈…..」

導「總而言之，既然都來到這裡了，什麼都無所謂啦！」
導「你想在這毫無防備的遊蕩，想在這苟延殘喘，想在這定居，想什麼都不作都由你，不
過多數人還是會想選擇尋找這個地方的出口就是啦。」
導「如何？想知道在哪嗎？出口。你想出去吧？你想知道出口在哪吧？」

*主「想。」→hai
導「那你要出多少錢？」
*主「1千元。」→senen
導「那是零用錢吧（怒）」
or
*主「10萬元。」→juumanen
導「你有這麼多錢?」
or
*主「不想。」→iie
導「那我不告訴你了，應該說我也不知道。」

導「那麼，雖然說有點囉唆，別忘了觸碰你的下畫面啊。除此之外什麼都有可能發生啦。
啊哈哈哈哈…..」
導「說明就到此結束。剩下的就去問其他傢伙吧！世事就是這麼一回事啦！阿哈哈哈哈…
..再見啦~~」

嚮導消失在畫面深處。

（本關結束）

註一：雖然寫法都是謎惑館，不過本句出現的第一個謎惑館唸作nazowakuyakata，第二次
出現的唸作meiwakukan，日文中的迷惑唸作meiwaku，是令人困擾的意思，這邊是用相同
的發音來做雙關語來表示這裡是個令人困擾的地方。

--